Очень грустные переводы от "профессиональных переводчиков"

Не так давно пришлось обратиться в бюро переводов. Поскольку, несмотря на собственное свободное владение английским, в случае перевода официальных бумаг все равно нужно заказывать перевод у тех, кто может его сопроводить волшебными печатями и успокаивающей сердце любого бюрократа подписью "квалифицированного переводчика". В общем, мне нужно было перевести с русского на английский регистрацию иностранного гражданина (многие, думаю, знают, что это такое) и билеты - с русского на английский и с немецкого на английский же. Результаты перевода оказались настолько потрясающие, что я и мой англоговорящий друг долго не могли прийти в себя. Мало того, что "квалифицированные переводчики" переврали все имена собственные и адреса, а в одном месте даже даты (даты прибытия и отбытия! их переводить не нужно! но увы, согласно переводу, я выехала из Питера 29 декабря, а доехала до Москвы 7 июля...), плод их трудов поражает совершенно эзотерическими моментами. Вот с ними и желаю поделиться.


...Было:

Стало:
Долго перечитывала это место и не могла понять, что же тут не так. Потом осенило... Фамилию "квалифицированной" переводчицы на всякий случай убрала. Еще момент:
Было:

Стало:Причем почему главный вокзал Праги (hlavny nadrazhi) таки перевели как main railway station, а главный вокзал Берлина (Hauptbahnhof) превратился в "вокзал-голову", остается загадкой. Нет, все понятно, в немецком языке "главный" состоит в родстве с "головой" (как и в русском, кстати), но зачем это родство в английский переносить?
В общем, повергли меня эти переводы в глубокую печаль. А вас, надеюсь, повеселят. Мой друг, который носитель языка, искренне верит, что под переводчиком "Наталией Николаевной" скрывается машина. А вы как думаете?


источник - sadtranslations
[1 ссылок 102 комментариев 5500 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями