Трогательное... Делаю и продаю оружие. Пневматическое. Продаю по всему

Делаю и продаю оружие. Пневматическое. Продаю по всему миру. Получаю сегодня письмо от одного из клиентов, из США.

...
***************
I would greatly appreciate it if you would send a 5.5.mm Lelya to Tony Rudenko with my name on it.

I've been on the list for a Matador so long that I am still locked in with the old price of $1650 USD. I'd gladly give that up to get a .22 Lelya.

I'm old and I'll be dead soon. And I don't want to buy a Kalibr Cricket.

Make an old man happy. When I expire, I'll have my Lelya buried with me...I'll have pictures sent to you to prove it.

Do this, and I'll believe in Father Christmas again...

Regards,

****************

Переведу для тех, кто с английским не дружит.

*******************

Я буду тебе очень признателен если ты пошлёшь для меня Лелю, калибра 5.5 на Антона Руденко, указав моё имя на ней.

Я стою в очереди на Матадор так долго, что для меня всё еще действует старая цена на него, 1 650 долларов США, я бы с удовольствием выписался из этой очереди, ради того, чтобы получить Лелю, калибра 5.5 мм.

Я стар и я скоро умру. И я не хочу покупать Крикет от Калибра.

Сделай старика счасливым. Когда я уйду, Лелю похоронят со мной. Я попрошу, чтобы тебе послали фотографии доказывающие этот факт.

Сделай это и я снова поверю в Деда Мороза...

*****************

Вот не считаю себя сентиментальным человеком, но аж защемило что-то в груди... Вот ради такого отношения людей к тому, что я делаю уже можно работать. Деньги вторичны. Еще один американец писал мне, что после смерти жены он был в очень трудной ситуации, депрессия, а появление моей винтовки в его жизни опять дало ему стимул, чтобы жить и здорово ему помогло. Очень ценю такие признания людей, это гораздо важнее любых денег, которые я на этом зарабатываю...

Пояснения:

Леля выглядит вот так: